FINNLITT 2021 UNDERVEIS

Kirkenes

28. – 30. oktober 2021
Samfundshuset og Sør-Varanger bibliotek
Dr. Wessels gate 18, 9900 Kirkenes

Når? om

Dag(er)

:

Time(r)

:

Minutt(er)

:

Sekund(er)

Program 

Praktisk informasjon

Programmet oppdateres fram mot festivalen. Endringer kan forekomme.
Lommeprogram til nedlastning legges ut 30. september.
På siden Aktører kan du lese mer om de som deltar på Finnlitt i år.

Onsdag 27. oktober

Bibliotekets 1. etasje:

18.00

Åpning av Elisabeth Meyer-utstilling
Fotoarkivets utstilling med bilder fra Elisabeth Meyer stilles ut i bibliotekets første etasje. Nærmere program for åpninga kommer.

Inngang: Festivalpass

Digitalt:

09.00-14.00

Norsk-russisk bibliotekarwebinar
Lukket arrangement for norske og russiske bibliotekansatte. Faglig innhold og strømming av Harald G. Sundes foredrag I partisanenes fotspor, med russisk tekst.

Sted: Zoom
Inngang: Påmelding

15.00 I partisanenes fotspor:
Lukket arrangement for russiske bibliotekarer. Harald G. Sunde har gått i partisanenes fotspor rundt om i Finnmark, Troms og Russland. Boka I partisanenes fotspor tar leseren med til de forskjellige lokalisasjonene som partisanene brukte under krigen.
Sted: Zoom
En variant av foredraget kan også sees på Sør-Varanger kommunes Facebook-side.
16.00

Underveis til ingensteds: Togreisen i russisk litteratur
Iril Hove Ullestad snakker om reisen som motiv i russisk litteratur.

Sted: Sendes på vår Facebook-side.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen

19.00

Pandemisk reise i russisk landskap: Вонгозеро av Jana Vagner er en mørk, skummel og psykologisk russisk roman om et influensautbrudd. Boka sammenlignes med Cormac MacCarthys Veien, og finnes også som Netflix-serie. Romanen er oversatt til engelsk (To the Lake) og svensk (Ön).

Språk: Engelsk med russisk tekst.
Sted: Sendes på vår Facebook-side.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Arrangementet mottas også av russiske bibliotek i Barentsregionen.

Torsdag 28. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

Sør-Varanger bibliotek i 3. etasje har vi en liten scene med plass til 30 publikummere i salen.

  • Med festivalpass kan du booke plass til enkeltarrangementer du ikke vil gå glipp av.
  • Arrangementene fra 3. etasje strømmes til enkelte bibliotek i Troms og Finnmark.
11.00 Barnearrangement – Nils & Magga – flerspråklig fortellerglede. Terje T. Wollmann og Kristoffer Karlsen om sin flerspråklige tegneserie Nils & Magga, som er gitt ut på norsk, nordsamisk, sørsamisk og kvensk.
Inngang: Gratis barnearrangement
12.30 Niillas Holmberg (FI) om Halla helle Prisbelønt samisk forfatter debuterer på finsk med romanen Halla helle. Romanen skildrer viktige samfunnspolitiske temaer. Den fortelles fra en ung finsk manns perspektiv for å belyse misoppfatninger og fordommer mot samer. Samtalen med Helga K. Pettersen vises i opptak på skjerm for publikum.

Språk: Engelsk
Inngang: Festivalpass
13.45 Nye kvenske stemmer:
Anna Kaisa Räisänen
Terje T. Wollmann
M. Seppola Simonsen
Åsne Kummeneje Mellem
Samtaleleder: Helga K. Pettersen
Inngang: Festivalpass
20.00 Filmpolitiets Game of Thrones-podkast – mens vi venter på George: Vi lurer alle på når neste bok i serien kommer, men i mellomtiden er NRK Filmpolitiets legendariske podkast tilbake med ønskereprise! Marthe og Sigurd gjenopptar tråden om alles yndlingsserie.
Inngang: Festivalpass

Samfundshuset:

I Samfundshusets storsal er det plass til ca 100 mennesker i salen med bordplassering og faste tilviste plasser. Det tilrettelegges for nødvendig avstand og for at kohorter kan sitte samlet.
15.15 Marit Eikemo og Aud Tåga i samtale. Marit Eikemo behandler tema som roller, fasade og livsvalg med humor og snert. Hennes komplekse hovedpersoner bryter ofte konvensjoner og rømmer fra sine forpliktelser. Arrangementet er i samarbeid med Varanger mållag og Rønnaug Ryssdal holder innledning. Aud Tåga leder samtalen. 
Inngang: Festivalpass
18.00 Offisiell festivalåpning med kunstnerisk innslag fra Samovarteateret.
Inngang: Festivalpass
19.00 Mennesket og jorda: Sollaug Sargon og Harald Gaski i samtale om hennes forfatterskap og den nyeste diktsamlinga Morihit giđđii.
Språk: Nordsamisk. Tolkeanlegg i salen.
Inngang: Festivalpass

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen
En smakebit av fire Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Sabina Store-Ashkari
Sollaug Sargon
Marit Eikemo
M. Seppola Simonsen

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

15.15 Mázejoavku:
Susanne Hætta i samtale om sin bok Mázejoavku : Indigenous Collectivity and Art, om det samiske kunstnerkollektivet Masigruppa.
Sted: Strømmes fra vår Facebook-side
Tilgjengelighet: 24 timer fra visningstidspunkt
Inngang: Åpent for alle

Fredag 29. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

Sør-Varanger bibliotek i 3. etasje har vi en liten scene med plass til 30 publikummere i salen.

  • Med festivalpass kan du booke plass til enkeltarrangementer du ikke vil gå glipp av.
  • Arrangementene fra 3. etasje strømmes også til enkelte bibliotek i Troms og Finnmark.
11.00 Brev til kommisjonen.
Siri Broch Johansen og Irene Larsen i samtale om Brev til kommisjonen.
Inngang: Festivalpass
12.30 Nordlige identiteter, unge poeter.
Sabina Store-Ashkari og M. Seppola Simonsen i samtale.
Inngang: Festivalpass
13.45 Helga Flatland – underveis i et forfatterskap.
Helga Flatland i samtale.
Inngang: Festivalpass
15.15 Dystre fremtidsutsikter? Russland og Norge i to dystopiske romaner.
Ørjan N. Karlsson og Lasse W. Fosshaug i samtale.
Inngang: Festivalpass
20.00 Verdde – Ei fortelling om vennskap mellom fastboende på kysten og reindrifta – i ord og bilder
Bilder og høytlesning med Marion Palmer og Fotoarkivet.
Inngang: Festivalpass.

Samfundshuset:

I Samfundshusets storsal er det plass til ca 100 mennesker i salen med bordplassering og faste tilviste plasser. Det tilrettelegges for nødvendig avstand og for at kohorter kan sitte samlet.
11.00 Barnearrangement – Linus: Anna Kaisa Räisänen og Linus-bøkene.
Inngang: Gratis barnearrangement
12.30

Barnearrangement – Fra stjernene til livet.
«Kanskje den vakreste tolkningen av sjamanreligionen i nord,» skrev Frankfurter Allgemeine Zeitung da Fra stjernene til livet kom ut på tysk. Denne gjennomillustrerte barneboka er ei fortelling inspirert av samiske myter og religiøse forestillinger fra 1600- og 1700-tallet og basert på tradisjoner fra lule- og sørsamiske områder. Sissel Horndal forteller og viser illustrasjoner.

Inngang: Gratis barnearrangement

18.00 Mayday: Grethe Bøe om thrilleren MaydayBoka har handling fra Finnmark og en etterforsker med samisk bakgrunn.
Inngang: Festivalpass
19.00 Kokkejævel – Livet mellom måltidene: Mannen, maten og mytene. Asbjørn Sandøy i samtale om forfatterambisjonene, om å skrive for internett og om å sette seg mål underveis.
Inngang: Festivalpass 

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen

En smakebit av tre Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Ørjan N. Karlsson
Lasse W. Fosshaug
Gøhril Gabrielsen

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

18.00

Guovssahasa hálddus / Fanget av nordlyset
En musikal av Nils Gaup.

Det gamle sagnet «Gutten som terget nordlyset» i modernisert versjon: Historien om ei jente som må gjennom en mytisk reise for å finne lillebroren som ble tatt av Nordlyset. Passer for alle over 6 år.

Varer i ca. 80 minutter.
Scenespråk: Nordsamisk.
Sted: Samovarteateret
Inngang:
Med festivalpass: 100,-
Ordinær: 200,
Student/Honnør/Scenekort: 150,
Barn/Unge til 16 år: 100,-

Lørdag 30. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

Sør-Varanger bibliotek i 3. etasje har vi en liten scene med plass til 30 publikummere i salen.

  • Med festivalpass kan du booke plass til enkeltarrangementer du ikke vil gå glipp av.
  • Arrangementene fra 3. etasje strømmes også til enkelte bibliotek i Troms og Finnmark.
11.00 Barnearrangement – Ábiid plástihkat/Plasten i havet: Tospråklig fortellerstund med Rauni Magga Lukkari og Rita Sørly.
Inngang: Gratis barnearrangement
12.30 Mikael Niemi – Fortelleren fra Pajala: Bokbades av Aud Tåga.
Inngang: Festivalpass
13.45 Mellom nord og natt – Gøhril Gabrielsen bokbades av Lisa Finnøy Ugelvik
Inngang: Festivalpass

Samfundshuset:

I Samfundshusets storsal er det plass til ca 100 mennesker i salen med bordplassering og faste tilviste plasser. Det tilrettelegges for nødvendig avstand og for at kohorter kan sitte samlet.
13.45 Nordnorsk barnebokarrangement
Arrangør: Forfattersentrum Nord-Norge
Inngang: Gratis barnearrangement
15.15 Samiske kvinner og samisk kamp: Radiokollektivet Søstrene Suse viser radiokino og leder samtale om samiske kvinner. Siri Broch Johansen / Juho-Sire deltar i samtalen.
Inngang: Festivalpass
18.00 Mødre og døtre – Helga Flatland og Gøhril Gabrielsen i samtale.
Inngang: Festivalpass
19.00 Koke bjørn: Mikael Niemi forteller om sin roman, Koke bjørn.
Inngang: Festivalpass
20-22

Litterær høstfest
Arrangør: Forfattersentrum Nord-Norge

En festaften med bokaktuelle forfattere i regi av Forfattersentrum Nord-Norge.
Inngang: Festivalpass

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen

En smakebit av tre Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Mikael Niemi
Grethe Bøe
Helga Flatland

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

Under hele festivalen

Bibliotekets 1. etasje:

Elisabeth Meyer-utstilling
Fotoarkivets utstilling med bilder fra Elisabeth Meyer stilles ut i bibliotekets første etasje. 

 

Inngang: Gratis

Pikene på Broen:

The Book of The North-utstilling
Sted: Terminal B
Tid: 7. oktober-20. november
Inngang: Gratis. 10:00 – 16:00 (lø 10:00 – 15:00). 

In late 2019, Vyhod Media Center in Petrozavodsk invited a group of artists – each living in the global North – to create a collection of artist books as a way of building images and reflections about a certain worldview and commonality present in the outer reaches of this hemisphere.

The exhibition deals on one hand with the task of presenting ideas of diversity (through form, the relationships between form and content, through concrete and textual materials, as well as through the individual visions of the authors). On the other hand, the works provide a comment upon on the position of the ‘artist book’ within the contemporary art context, as well as the different forms of ‘reading’ that take place through encounters in the gallery setting.

Contributors to the exhibition include: Anu Torikka (Finland), Arja Valkonen-Golblatt (Finland), Artem Starodubtsev (Russia), Alexandra Haeseker (Canada), Alison Rachel (Alison McCreesh) (Canada), Derek Besant (Canada), Ivan Lisichkin (Russia), Natalia Egorova (Russia), Natalia Loginova (Russia), Natasha van Netten Art (Canada), Сергей Терентьев (Sergey Terentyev) (Russia) and Sandra Burek (Norway).

Digitalt:

Underveis til ingensteds: Togreisen i russisk litteratur
Iril Hove Ullestad snakker om reisa som motiv i russisk samtidslitteratur.

 

Sted: Sendes på vår Facebook-side, onsdag kl 16.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.

Pandemisk reise i russisk landskap: Вонгозеро av Jana Vagner er en mørk, skummel og psykologisk russisk roman om et influensautbrudd. Boka sammenlignes med Cormac MacCarthys Veien, og finnes også som Netflix-serie. Romanen er oversatt til engelsk (To the Lake) og svensk (Ön).

Språk: Engelsk med russisk tekst.
Sted: Sendes på vår Facebook-side, onsdag kl 19.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Arrangementet mottas også av russiske bibliotek i Barentsregionen.

Skjulte skatter på skjermen: Naviger på nettbiblioteket. Vi drar på oppdagelsesreise i NBs boksøk med Mona Fonnes som reiseguide.
Sted: Tilgjengelig på vår Facebook-side under hele festivalen
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.