FINNLITT 2021 UNDERVEIS

Kirkenes

28. – 30. oktober 2021
Samfundshuset og Sør-Varanger bibliotek
Dr. Wessels gate 18, 9900 Kirkenes

Når? om

Dag(er)

:

Time(r)

:

Minutt(er)

:

Sekund(er)

Program 

Praktisk informasjon

Kjøp festivalpass på TicketCo. • Programmet oppdateres fram mot festivalen • Endringer kan forekomme.
På siden Aktører kan du lese mer om de som deltar på Finnlitt i år. • Last ned fullt program i PDF.

 Sør-Varanger bibliotek i 3. etasje har vi en liten scene med begrenset plass i salen.

  • Har du festivalpass? Reserver plass til disse små eksklusive arrangementene.
  • Arrangementene fra 3. etasje strømmes også til enkelte bibliotek i Troms og Finnmark og kan sees der. Spør ditt lokale bibliotek om de viser noe fra Finnlitt.

I Samfundshusets storsal er det ingen plassreservering.

Arrangementene med høytlesning på Amundsen er gratis og krever ikke festivalpass.

Seks arrangement sendes gratis på Facebook/YouTube.

Onsdag 27. oktober

Bibliotekets 1. etasje:

18.00

Åpning av Elisabeth Meyer-utstilling

Vi åpner utstillinga «GO SÁPMELAŠ LEA ALLA VÁRI NALDE, DE SUS LEA OBBA ČIELGGAS JIERBMI. NÅR SAMEN SITTER PÅ ET HØYT FJELL, DA ER TANKENE KLARE.»

Innlegg fra Karasjok og Kautokeino historielag.

Joik av Ellen Anna Buljo Stabursvik, Biret Ristin Sara og Ravna Guttorm.

Fotografen Elisabeth Meyer reiste til Kautokeino og Karasjok på 40-tallet. Hun tok unike bilder som dokumenterer livet i samiske områder før brenninga av Finnmark, og gjenoppbygginga etter krigen. Meyers nære og levende portretter av innbyggerne i hverdag og i fest er verdifulle for etterslektene.

Historielagene i Karasjok og Kautokeino har lagt ned et formidabelt arbeid med å identifisere mennesker, steder og samle inn historier knyttet til bildene, som nå – takket være tidsvitner og de som holder samisk kultur levende – presenteres med samiske og norske tekster. 

Inngang: GRATIS. Med forbehold om ledig plass. Reserver plass, eller møt opp.

Biblioteket:

19.00

Lytt | Prat – lesesirkel

Etter utstillingsåpningen ønsker vi velkommen til Lytt & Prat, en drop-in høytlesningslesesirkel som ikke krever noen forberedelser.

Lisa Finnøy Ugelvik leder lesesirkelen på biblioteket. Hun leser fra en Finnlitt-aktuell forfatter, og vi snakker om teksten.
Inngang: Gratis for alle, ingen festivalpass eller billett nødvendig!
Reserver plass på mail til finnlitt@tffk.no.
10 plasser

Digitalt:

09.00-14.00

Norsk-russisk bibliotekarwebinar
Lukket arrangement for norske og russiske bibliotekansatte.

Sted: Zoom
Inngang: Påmelding

15.00

I partisanenes fotspor:
Digital sending av foredrag spesielt tekstet for russiske bibliotekarer og lånere. Harald G. Sunde har gått i partisanenes fotspor rundt om i Finnmark, Troms og Russland. Boka I partisanenes fotspor tar leseren med til de forskjellige lokalisasjonene som partisanene brukte under krigen.

Sted: Sendes på vår Facebook-side og på YouTube.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra onsdag kl 15.00 og under hele festivalen.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

16.00

Underveis til ingensteds: Togreisen i russisk litteratur
Iril Hove Ullestad snakker om reisen som motiv i russisk litteratur.

Sted: Sendes på vår Facebook-side og på YouTube.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra onsdag kl 16.00 og under hele festivalen

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

19.00

Pandemisk reise i russisk landskap: Вонгозеро av Jana Vagner er en mørk, skummel og psykologisk russisk roman om et influensautbrudd. Boka sammenlignes med Cormac MacCarthys Veien, og finnes også som Netflix-serie. Romanen er oversatt til engelsk (To the Lake) og svensk (Ön).

Språk: Engelsk med russisk tekst.
Sted: Sendes på vår Facebook-side og på YouTube.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Arrangementet mottas også av russiske bibliotek i Barentsregionen.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

Torsdag 28. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

11.00 Barnearrangement – Nils & Magga – flerspråklig fortellerglede. Terje T. Wollmann og Kristoffer Karlsen om sin flerspråklige tegneserie Nils & Magga, som er gitt ut på norsk, nordsamisk, sørsamisk og kvensk.
Inngang: Gratis barnearrangement
Reserver plass
13.45 Nye kvenske stemmer:
Anna Kaisa Räisänen
Terje T. Wollmann
M. Seppola Simonsen
Åsne Kummeneje Mellem
Samtaleleder: Helga K. Pettersen
Inngang: Festivalpass
Reserver plass
20.00 Filmpolitiets Game of Thrones-podkast – mens vi venter på George: Vi lurer alle på når neste bok i serien kommer, men i mellomtiden er NRK Filmpolitiets legendariske podkast tilbake med ønskereprise! Marte og Sigurd gjenopptar tråden om alles yndlingsserie.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass

Samfundshuset:

15.15 Marit Eikemo og Aud Tåga i samtale. Marit Eikemo behandler tema som roller, fasade og livsvalg med humor og snert. Hennes komplekse hovedpersoner bryter ofte konvensjoner og rømmer fra sine forpliktelser. Arrangementet er i samarbeid med Varanger mållag og Rønnaug Ryssdal holder innledning. Aud Tåga leder samtalen. 
Inngang: Festivalpass
18.00 Offisiell festivalåpning med kunstnerisk innslag fra Samovarteateret.
Inngang: Festivalpass
19.00 Mennesket og jorda: Sollaug Sargon og Harald Gaski i samtale om hennes forfatterskap og den nyeste diktsamlinga Morihit giđđii.
Språk: Nordsamisk. Tolkeanlegg i salen.
Inngang: Festivalpass

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen
En smakebit av fire Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Sabina Store-Ashkari
Sollaug Sargon
Marit Eikemo
M. Seppola Simonsen

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

Digitale sendinger:

12.30

Niillas Holmberg (FI) om Halla helle Prisbelønt samisk forfatter debuterer på finsk med romanen Halla helle. Romanen skildrer viktige samfunnspolitiske temaer. Den fortelles fra en ung finsk manns perspektiv for å belyse misoppfatninger og fordommer mot samer.

Språk: Engelsk
Sted: Sendes fra vår Facebook-side og på YouTube.
Tilgjengelighet:  Fra visningstidspunkt og under hele festivalen
Inngang: Åpent for alle

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

15.15

Mázejoavku:
Susanne Hætta i samtale om sin bok Mázejoavku : Indigenous Collectivity and Art, om det samiske kunstnerkollektivet Masigruppa.
Sted: Strømmes fra vår Facebook-side
Tilgjengelighet: 48 timer fra visningstidspunkt
Inngang: Åpent for alle

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

 

Fredag 29. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

11.00 Brev til kommisjonen.
Siri Broch Johansen og Irene Larsen i samtale om Brev til kommisjonen.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass
12.30 Nordlige identiteter, unge poeter.
Sabina Store-Ashkari og M. Seppola Simonsen i samtale. Samtaleleder er Kirsti Riesto.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass
13.45 Helga Flatland – underveis i et forfatterskap.
Helga Flatland bokbades av Amy Brox Webber, lærer på Kirkenes videregående skole.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass
15.15 Dystre fremtidsutsikter? Russland og Norge i to dystopiske romaner.
Ørjan N. Karlsson og Lasse W. Fosshaug i samtale med Thea Idsøe, lærer på Kirkenes videregående skole.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass
20.00 Verdde – Ei fortelling om vennskap mellom fastboende på kysten og reindrifta – i ord og bilder
Bilder og høytlesning med Marion Palmer og Evy Andersen fra Fotoarkivet.
Programposten er dessverre avlyst

Samfundshuset:

11.00 Barnearrangement – Linus: Anna Kaisa Räisänen og Linus-bøkene.
Inngang: Gratis barnearrangement
Barnehager/skole? Meld dere på.
18.00 Mayday: Grethe Bøe om thrilleren MaydayBoka har handling fra Finnmark og en etterforsker med samisk bakgrunn. Samtaleleder er Anne Gerd Lehn.
Inngang: Festivalpass
19.00 Kokkejævel – Livet mellom måltidene: Mannen, maten og mytene. Asbjørn Sandøy i samtale om forfatterambisjonene, om å skrive for internett og om å sette seg mål underveis. Samtaleleder er Anne Gerd Lehn
Inngang: Festivalpass 

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen

En smakebit av tre Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Ørjan N. Karlsson
Lasse W. Fosshaug
Gøhril Gabrielsen

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

16:45

Lytt | Prat i gammen ved Grenselandmuseet

Velkommen til Lytt & Prat, en drop-in høytlesningslesesirkel som ikke krever noen forberedelser. Arrangementet er i samarbeid med Grenselandmuseet, og sted er i gammen ved Grenselandmuseet.
OBS! Husk varme klær!
Lisa Finnøy Ugelvik leder lesesirkelen hvor vi leser fra en Finnlitt-aktuell forfatter og snakker om teksten
Sted: Gammen ved Grenselandmuseet
Inngang: Gratis, ingen festivalpass eller billett nødvendig.
Reserver plass på mail til finnlitt@tffk.no. 10 plasser.
18.00

Guovssahasa hálddus / Fanget av nordlyset
En Beaivváš-musikal av Nils Gaup.

Det gamle sagnet «Gutten som terget nordlyset» i modernisert versjon med Beaivváš Sámi Našunálateáhter: Historien om ei jente som må gjennom en mytisk reise for å finne lillebroren som ble tatt av Nordlyset. Passer for alle over 6 år.

Varer i ca. 80 minutter.
Scenespråk: Nordsamisk.
Sted: Samovarteateret. Sør-Varanger Kultursal.
Kjøp billetter:
Med festivalpass: 100,-
Ordinær: 200,
Student/Honnør/Scenekort: 150,
Barn/Unge til 16 år: 100,-
Om du kjøper billett med Finnlitt-rabatt må du vise festivalpass ved inngang.

Lørdag 30. oktober

Bibliotekets 3. etasje:

11.00 Barnearrangement – Ábiid plástihkat/Plasten i havet: Tospråklig fortellerstund med Rauni Magga Lukkari og Rita Sørly.
Inngang: Gratis barnearrangement
Reserver plass.
12.30 Mikael Niemi – Fortelleren fra Pajala: Bokbades av Aud Tåga.
Inngang: Festivalpass
Reserver plass.
13.45 Mellom nord og natt – Gøhril Gabrielsen bokbades av Lisa Finnøy Ugelvik
Inngang: Festivalpass
Reserver plass

Samfundshuset:

15.15 Samiske kvinner og samisk kamp: Radiokollektivet Søstrene Suse viser radiokino og leder samtale om samiske kvinner. Siri Broch Johansen / Juho-Sire deltar i samtalen.
Inngang: Festivalpass
18.00 Mødre og døtre – Helga Flatland og Gøhril Gabrielsen i samtale. Elisabeth Jæger fra Hammerfesti bibliotek er samtaleleder.
Inngang: Festivalpass
19.00 Koke bjørn: Mikael Niemi forteller om sin roman, Koke bjørn.
Inngang: Festivalpass
20-22

Litterær høstfest
Arrangør: Norsk Forfattersentrum Nord-Norge

En festaften med bokaktuelle forfattere i regi av Norsk Forfattersentrum Nord-Norge.

Irene Larsen
i samtale med Siri Broch Johansen om Der det gror skierri

Henning Howlid Wærp leser fra Amundsens fem hoder
Siri Broch Johansen leser fra Brev til kommisjonen

Heine Bakkeid i samtale med Henning Howlid Wærp om St. Avenger og Thorkild Aske-serien.

Inngang: Festivalpass

Andre arenaer:

11.00

Litteratur i lunsjen

En smakebit av tre Finnlitt-forfattere underveis i dagen din? Ta lunsjen på Amundsen!

Mikael Niemi
Grethe Bøe
Helga Flatland

Sted: Amundsen
Inngang: Gratis

12-15

Barneverksted: Lag din egen bok på Terminal B

Hva består bøker av, egentlig? I tillegg til bokstaver som blir til ord og tekst i bøker, er også hver eneste bok et lite kunstverk: bygget opp av papir, tråd og lim!

I anledning litteraturfestivalen Finnlitt, og den pågående utstillingen Biblio Nordica – om kunstnerboken, arrangerer vi bokverksted! På lørdagens verksted på Terminal B skal vi undersøke de fysiske elementene som boka består av! Vi skal gå i sømmene til forskjellige kunstnerbøker og se på ulike teknikker for å binde bøker. Du vil også få muligheten til å eksperimentere på egenhånd med tilgjengelige materialer i bokverkstedet.

Målgruppe: Passer for alle!

Bokverkstedet holdes av Åsne Kummeneje Mellem (1995), som er kvensk billedkunstner og fotograf, bosatt i Tromsø. Kummeneje Mellem holder sin mastergrad fra Kunstakademiet i Tromsø, og har en bachelor i grafikkunst ved Kunsthøgskolen i Oslo. Hennes praksis retter seg målrettet mot å utforske den kvenske kulturen både i et tradisjonelt perspektiv og i samtiden, og hun er en av initiativtakerne bak Kvääni Taiteilijat – Kvensk Kunstnerforbund. Kummeneje Mellem gav ut boka «Kven er Kven?» I 2018, og kommer ofte innom bokformatet i sitt arbeid, både som ferdig produkt og i skisseprosessen.

Sted: Terminal B, Dr. Wessels gate 14
Inngang: Gratis

Under hele festivalen

Bibliotekets 1. etasje:

Elisabeth Meyer-utstilling
Fotoarkivets utstilling med bilder fra Elisabeth Meyer stilles ut i bibliotekets første etasje. 

Fotografen Elisabeth Meyer reiste til Kautokeino og Karasjok på 40-tallet. Hun tok unike bilder som dokumenterer livet i samiske områder før brenninga av Finnmark, og gjenoppbygginga etter krigen. Meyers nære og levende portretter av innbyggerne i hverdag og i fest er verdifulle for etterslektene.

Historielagene i Karasjok og Kautokeino har lagt ned et formidabelt arbeid med å identifisere mennesker, steder og samle inn historier knyttet til bildene, som nå – takket være tidsvitner og de som holder samisk kultur levende – presenteres med samiske og norske tekster

Inngang: Gratis, innenfor bibliotekets åpningstider. Festivalpass på åpninga av utstillinga onsdag.

Pikene på Broen:

Biblio Nordica-utstilling
Sted: Terminal B
Tid: 7. oktober-20. november
Inngang: Gratis. 10:00 – 16:00 (lø 10:00 – 15:00).

Biblio Nordica er et samarbeid mellom kunstnere fra Finland, Canada, Russland og Norge.

Utstillingen presenterer ideer om mangfold, gjennom form, forholdet mellom form og innhold, gjennom tekst og konkrete materialer, samt forfatternes egne visjoner. Samtidig gir verkene en kommentar til posisjonen ‘kunstnerboken’ har i samtidskunsten, så vel som de ulike formene for ‘lesning’ som finner sted gjennom møter i galleriet.

Digitalt:

Underveis til ingensteds: Togreisen i russisk litteratur
Iril Hove Ullestad snakker om reisa som motiv i russisk samtidslitteratur.

Sted: Sendes på vår Facebook-side, onsdag kl 16.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

Pandemisk reise i russisk landskap: Вонгозеро av Jana Vagner er en mørk, skummel og psykologisk russisk roman om et influensautbrudd. Boka sammenlignes med Cormac MacCarthys Veien, og finnes også som Netflix-serie. Romanen er oversatt til engelsk (To the Lake) og svensk (Ön).

Språk: Engelsk med russisk tekst.
Sted: Sendes på vår Facebook-side, onsdag kl 19.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Arrangementet mottas også av russiske bibliotek i Barentsregionen.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

Skjulte skatter på skjermen: Naviger på nettbiblioteket. Vi drar på oppdagelsesreise i NBs boksøk med Mona Fonnes som reiseguide.
Sted: Tilgjengelig på vår Facebook-side under hele festivalen
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

Niillas Holmberg (FI) om Halla helle Prisbelønt samisk forfatter debuterer på finsk med romanen Halla helleRomanen skildrer viktige samfunnspolitiske temaer. Den fortelles fra en ung finsk manns perspektiv for å belyse misoppfatninger og fordommer mot samer.

Språk: Engelsk
Sted: Sendes på vår Facebook-side, torsdag kl 12.30
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

I partisanenes fotspor:
Digital sending av foredrag spesielt tekstet for russiske bibliotekarer og lånere. Harald G. Sunde har gått i partisanenes fotspor rundt om i Finnmark, Troms og Russland. Boka I partisanenes fotspor tar leseren med til de forskjellige lokalisasjonene som partisanene brukte under krigen.

Sted: Sendes på vår Facebook-side, onsdag kl 15.00.
Inngang: Digitalt arrangement. Åpent og gratis for alle.
Tilgjengelighet: Fra visningstidspunkt og under hele festivalen

Som et ledd i prosjektet «Aktivitetstiltak for å motvirke ensomhet blant sårbare eldre» streames deler av årets Finnlitt på Facebook – YouTube. Prosjektet er initiert av utviklingssentret for sykehjem og tjenester (USHT) og er et samarbeid mellom helse, omsorg og velferd og kultur og fritidsenheten i Sør-Varanger kommune gjennom Sør-Varanger bibliotek.

Samarbeidspartnere 

Tusen takk til våre støttespillere og samarbeidspartnere

Samfundshuset